Consultoría de textos generados por IA
Auditoría y optimización para textos libres de errores y alucinaciones
Auditoría de contenido
Para todos sus documentos generados por IA
Los distintos modelos de inteligencia artificial (o chatbots) han logrado que crear contenido digital sea un proceso accesible y casi instantáneo. Sin embargo, debido a la alta incidencia de errores, el uso de esta tecnología sigue requiriendo un alto grado de supervisión para su uso en el ámbito profesional.
Nuestro servicio de consultoría y auditoría le ayudará a mitigar riesgos de imagen, ya sea para su empresa, marca o persona, asegurando que cada texto proteja su reputación y profesionalismo.
Para todos sus documentos
- Acuerdos y contratos
- Artículos para publicación
- Crónicas y reportajes periodísticos
- Guiones audiovisuales para doblaje o subtitulado
- Informes y reportes de actividades
- Libros (novelas, textos especializados, etc.)
- Manuales de operación e instructivos
- Material publicitario (folletos, volantes, etc.)
- Materiales y textos digitales
- Patentes y documentos de propiedad intelectual
- Sitios y páginas web
- Tesis, informes y ensayos universitarios
Beneficios
Libre de errores y alucinaciones
Revisamos su contenido enunciado por enunciado validando la veracidad de cualesquiera datos o hechos presentados, y eliminamos pasajes incoherentes, repetidos o con información no comprobable.
Informe de consultoría
Nuestro servicio incluye un informe redactado personalmente por el auditor y/o project manager donde se detallan los errores o alucinaciones encontrados en el original, así como pasajes ambiguos y su resolución.
Versatilidad
Trabajamos con los formatos de archivos más populares: suite Microsoft 365®, Adobe Creative Cloud®, .xml, .csv, .tmx, .json, .md, entre otros.
Un contenido listo para presentar
Nuestros proyectos finalizados incluyen formato, edición y corrección de estilo. Adicionalmente, puede solicitar la traducción de su texto a una tarifa preferencial.
¿Pero qué errores podría cometer la IA?
Los chatbots no suelen reconocer incertidumbre (no admiten cuando no saben algo o cuando no pueden encontrar la información), por lo que es común que inventen hechos, citas textuales o datos con un alto grado de confianza para que el usuario no sospeche que son falsos.
Si usted no le pide al chatbot corroborar la información actual en Internet, es probable que el modelo le dé información de hace meses (o incluso años) sin que usted lo sepa. Esto se debe a que los chatbots son entrenados hasta cierta fecha antes de ser lanzados al público (como un libro impreso).
La presencia de un tono, formalidad, tecnicismos o regionalismos inadecuados (o neutros) es uno de los principales indicadores de que un texto ha sido generado por IA.
Es sabido que los chatbots son entrenados usando cientos de miles de textos reales de usuarios humanos, lo que irremediablemente incluye prejuicios de género, raza o culturales muy arraigados en el imaginario colectivo. Si bien las empresas de inteligencia artificial se esfuerzan para filtrar este tipo de contenido, es común que ciertas sutilezas escapen y lleguen al usuario final. Sutilezas que un chatbot no reconoce, pero puede que su público humano objetivo sí, desencadenando potenciales demandas y graves consecuencias para su imagen pública.
Por su proceso generativo, es común que los modelos afirmen una cosa que piensa que es real para después contradecirla sin notarlo por lo que sí es real (o tal vez ambas son incorrectas). Como es evidente, no sabremos cuál es la verdad hasta someter el texto a una revisión exhaustiva.
No se trata de corregir. Es una revisión exhaustiva.
¿Ha leído textos así? Este tipo de redacción se ha vuelto un clásico en redes sociales por creadores de contenido generado por IA. Nuestros servicios de auditoría devuelven la calidez y creatividad humana mediante la revisión y corrección de estilo completa para su texto.
¿Por qué la IA comete errores?
Los modelos de IA generan texto prediciendo, frase por frase (o más técnicamente, “token por token”), cuál es la continuación más probable según los patrones que han visto en miles de millones de textos.
En conversaciones cortas o tareas simples suele ser muy acertados. Pero cuanto más largo o complejo es el texto que debe generar o el razonamiento que debe mantener, más fácil es que pierda coherencia o cometa errores factuales. No es que el modelo tenga prisa o sea perezoso, simplemente está optimizado para producir texto que suene muy natural y fluido, no que sea necesariamente cierto.
Por eso a veces genera contenido muy convincente, pero falso.
Más que imitar nuestras imperfecciones humanas, la IA reproduce los patrones (y también las contradicciones y errores) que hay en los mismos datos con los que fue entrenada.
Esto es especialmente importante en contextos de alta sensibilidad o matices semánticos (como ocurre en traducción): sabe muy bien cómo combinamos las palabras entre nosotros, pero no comprende de verdad lo que esas palabras representan en el mundo físico ya que no tiene una experiencia directa de la realidad.
En Avantlang auditamos y corregimos todo tipo de errores u omisiones encontrados en su texto generado por IA antes de su entrega o publicación, garantizando precisión, veracidad, actualidad y una conexión real con su audiencia.
Mitigue riesgos, proteja su credibilidad y evite tener que realizar costosas correcciones y resarcimiento de daños en el futuro.
Fuentes:
- https://aws.amazon.com/what-is/large-language-model/
- https://www.databricks.com/es/blog/what-are-large-language-models
- https://azure.microsoft.com/es-es/resources/cloud-computing-dictionary/what-are-large-language-models-llms
- https://cdn.openai.com/pdf/d04913be-3f6f-4d2b-b283-ff432ef4aaa5/why-language-models-hallucinate.pdf
Traducciones especializadas
Éstas son algunas de las áreas de especialización más frecuentemente solicitadas por nuestros clientes. Pero si no encuentra lo que busca, contáctenos: nuestra misión es conectarle con los expertos que necesita.
¿Por qué elegir Soluciones de Traducción Avantlang?
Traductores humanos
Nuestros colaboradores están listos para todos sus proyectos cuando traducir con IA no es suficiente.
Máxima confidencialidad
Por nuestro personal reducido y políticas de protección de datos. También podemos trabajar con su acuerdo de confidencialidad.
Sin cargos ocultos
Cotizaciones claras, ordenadas y desglosadas. Nunca le cobraremos más de lo indicado en su cotización oficial.
Ahorros permanentes
10 % de descuento permanente sobre tarifa regular* para estudiantes y organizaciones sin ánimo de lucro.
Descuentos adicionales
En proyectos con tiempo de entrega extendido y/o con alto** volumen de palabras, así como pagos con Bitcoin.
Aceptamos Bitcoin
Primera y única agencia en México que acepta pago con Bitcoin (BTC) y BTC Lightning, así como distintas criptomonedas.
*La tarifa regular se indica en su cotización oficial, ya que ésta es variable según disponibilidad de personal, volumen de palabras, tiempo de entrega, idioma y área de especialización.
**Se considera alto volumen a partir de 20,000 palabras por proyecto
Preguntas frecuentes
Utilice nuestro formulario, llámenos, o escríbanos para hablarnos sobre el trabajo que necesita. Consulte nuestros medios de contacto aquí.
Antes de realizar su pago final (según las condiciones acordadas), usted recibirá un fragmento del documento finalizado en formato PDF con marca de agua. Asimismo, cuenta con cinco días hábiles para reclamaciones en caso de posibles errores u omisiones en su proyecto, los cuales serán solucionados sin costo y de inmediato.
Las tarifas de nuestros servicios varían debido a diversos factores. Para cotizar correctamente su servicio le pedimos adjuntar su(s) archivo(s) detallando qué servicio(s) requerirá.
La fecha de entrega solicitada (o nivel de urgencia), el idioma base, el idioma meta (en traducción), el número de palabras (traducción, consultoría de IA y corrección) o las cuartillas solicitadas (redacción) o la duración del medio (transcripción), y el tipo de archivo.
Revisaremos su documento al recibirlo. Si contiene gráficos con texto le preguntaremos si desea que sean traducidos. En ciertos casos, puede hacerse un cargo por edición de gráficos (DTP) cuando su archivo requiera una manipulación adicional a la redacción de texto.
Las tablas son elaboradas sin cargo extra y con las características más similares posibles al original.
Combínela con otro de nuestros servicios
Auditoría de contenido generado por IA para mitigación de riesgos
Nuestro servicio de auditoría verifica la veracidad, estructura, estilo, ortografía y gramática de su contenido generado por los LLM más populares (Gemini, ChatGPT, Claude, etc.), proporcionándole textos libres de alucinaciones o incongruencias, así como un informe general sobre la revisión de su texto.
Transcripción de audio
Sus grabaciones de audio y video en texto con identificación de interlocutores. Especialistas en terminología compleja y grabaciones con mala calidad. Trabajamos con los formatos de audio/video más utilizados: MP3, MP4, WAV, OGG, FLV, AAC, FLAC, WMA, 3GP, MKV, AVI, entre otros.
Localización
Podemos adaptar ciertos términos que lo requieran a un español o inglés neutro, o bien, adaptar términos neutros al habla coloquial o profesional del país objetivo, según el público meta y objetivo del contenido a trabajar.
Subtitulado
Preparamos su texto con marcas de tiempo para subtitulaje posterior, o bien, colocamos subtítulos (traducidos o en idioma original) directamente al archivo de video que requiera.
Sintetización
Elaboramos un informe de fácil lectura sobre los puntos principales tratados en el audio o video con una extensión mínima o máxima previamente acordada.
Contáctenos
Solicite una cotización enviando un correo con sus archivos a contacto@avantlang.com
O, si lo prefiere, llene el formulario que hemos preparado haciendo clic en el botón:
